[Este programa es producido por el MCST y los contenidos de medios de la KCCA.]
Subtítulos por DramaFever
¡Atención! ¡Nos estamos moviendo con seguridad y rapidez!
¡Deprisa, deprisa, deprisa!
- ¡Rápido! - ¡Tómalo!
- ¡Deprisa! - ¡Entendido!
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Uno, dos, tres!
¡Muy bien! ¡Bájalo!
Esto no funcionará. ¡No podemos ir a ninguna parte! ¡No podemos!
¿Perdón? ¿No podemos?
- ¡No! - ¡Hazte a un lado!
- ¡No permitiré esto! - ¡Oye!
¡El barco se volteará a este ritmo! ¡Vamos morir!
¿Entonces qué hay de Jung Ho?
¿Vamos a permitir que pierda la mano?
¿Perder la mano?
De ninguna manera.
¿Qué haremos?
Pueden operarlo en el barco hospital.
[Episodio 1]
- ¿Está listo? - ¡Tres minutos!
¡Es urgente! ¡No sirve de nada usar la IV!
Entrégame la aguja.
Doctora, pero...
[2017, Nuevos Médicos de Salud Pública Despliegue del Lugar de Trabajo]
[Caja de sorteo]
Empezaremos el sorteo.
Hay tarjetas numeradas en la caja.
Si sacan un número bajo de la caja
podrán elegir dónde trabajarán.
Apuesto que están nerviosos.
Sin embargo, el barco hospital es una excepción.
- No el barco hospital. - El barco hospital...
se le será asignado a los médicos que saquen esta tarjeta.
Estoy bien con cualquier lugar excepto el barco hospital.
De ninguna manera.
Entonces, me gustaría que la primera fila suba.
[¡Buen trabajo!]
Oigan, oigan, oigan, oigan.
¡No luzcan tan enojados!
¡No es como si el barco hospital estuviera embrujado!
¡Vámonos!
¡Caminemos con energía!
¿Por qué te ves tan triste?
- ¿El barco fantasma? - También lo llaman el barco pirata.
¿Por qué odian tanto el barco hospital?
Hay diez veces más pacientes y tienen que comer y dormir aquí.
Es tan romántico.
Es ridículo. Intenta marearte y ver si es romántico entonces.
No pueden bajarse en medio del océano. No hay nada peor.
- ¿Qué está pasando? - No está aquí.
¿Qué quieres decir?
No puedo encontrar al médico de medicina interna.
¿Entonces qué significa eso? ¿Abandonó el barco?
No me disculparé. Te golpeé a propósito.
No me disculparé por chocar con esa persona
o por golpear tu auto.
Al menos finjamos estar felices de vernos el uno al otro.
Las personas pensarán que somos extraños.
¿Por qué haces esto?
¿Cómo te convertiste en esto?
Soy una mujer antes de ser tu madre.
- Aún quiero ser una mujer. - Mamá.
¡No es mi culpa! ¡Tu papá me convirtió en esto!
Te llamaré un chofer.
El accidente no fue serio, así que el auto debería estar bien.
Por favor, descansa un poco en un hotel. Después de descansar...
- Viaja con cuidado de vuelta a Seúl. - No, tú conduce.
Diles que lleven el auto a Seúl
¡y conduce mi auto de vuelta a Seúl, ahora mismo!
Eso no tiene sentido.
¡Te darán una buena posición!
¡Cerca a Seúl! No, hay lugares en Seúl también.
No quiero hablar de esto.
¡Le rogaré a tu abuelo!
¡Tenemos que encontrar una forma de lidiar con esto!
Si huyes así y algo sale mal, tu carrera...
El chofer estará aquí pronto.
¡Kwak Hyun!
No sé... de tu padre.
Por favor, descansa un poco en un hotel.
Si no, dile al chofer que te lleve a Seúl.
Dios, quiero ir a Seúl.
También quiero ir a Seúl.
Disculpen, hola.
- ¿Quién eres? - Es un gusto conocerlas.
Empezaré a trabajar aquí como médico de medicina interna, Kwak Hyun.
- ¿El sorteo ya terminó? - No.
Entonces deberías ir al sorteo. ¿Por qué estás aquí?
Me ofrecí como voluntario.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Ese médico se ofreció como voluntario para trabajar aquí.
Como el jefe de este barco durante cinco años
nunca he visto que pasara esto.
Como enfermera por 10 años, esta también es mi primera vez.
Entonces, ¿puedo abordar?
¡Sí, claro! Por favor, aborda el barco.
¡Bienvenido al barco hospital!
- ¿De verdad se ofreció voluntario? - Claro.
De casualidad.... ¿está loco?
¡Este es nuestra familia del barco!
- Hola. - ¡Saluden!
Sí, hola.
El barco hospital está dividido en el equipo médico y el equipo del barco.
El equipo del barco trabaja aquí en la sala de manejo.
Y se hace responsable del barco hospital.
- Hola. - Hola.
Si hay demasiadas cosas, nos ayudamos mutuamente.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Puedo subir?
Sí, claro. Por favor, sube.
¡Jung Ho!
¡Este es nuestro nuevo médico!
Hola.
Es agradable.
Es muy agradable.
¿Cierto? Estas son las enfermeras con las que trabajarás.
- Hola. - Es un gusto conocerlo.
- Hola. - Hola.
¡Vaya, bienvenido!
Trabajemos bien juntos.
¡Vamos por aquí!
Es por aquí.
Podemos hacer procedimientos simples como rayos x en el barco.
Y tenemos medicina interna, odontología y medicina herbal.
Y esta es nuestra farmacia.
Este es el camino hacia la sala de manejo, y esta es la sala de rayos x.
Y esta es la sala de odontología.
Vaya.
Esta es la sala de medicina herbal.
¡Y, ta-da! Esta es...
la sala de medicina interna, donde trabajará.
¿Qué tal? ¿Te gusta?
Sí.
¡Doctora, su presión sanguínea está bajando!
¡Doctora!
¿Quién está sobre la mesa?
¿Es tu padre?
- Doctora. - No te pongas emocional.
Piensa que es un cuerpo falso.
Es incluso mejor si no piensas en él como humano.
Pero sus signos vitales...
Respira.
Tijeras.
Doctor Kim, dame tu mano.
¿Sientes los vasos sanguíneos?
¿Estás asustado?
¿Te asusta que el paciente pueda morir?
Entonces no te preocupes y mantén la calma.
Estas manos que están temblando porque estás exaltado...
serán la amenaza más grande.
Si no tienes confianza, aléjate de la mesa.
- Estoy bien. - Entonces sostén los vasos sanguíneos.
Sostenlos y no te muevas.
Estamos en grandes problemas, profesor.
- ¿Grandes problemas? - El paciente en la habitación 3...
- Pensé que la Doctora Song estaba allí. - Sí.
¿Entonces cuál es el problema?
No es eso. El paciente es Jang Sung Ho.
¿Jang Sung Ho? ¿El heredero del Grupo Doosung, Jang Sung Ho?
Sí.
Esto no servirá. ¡Este es el límite!
¡Doctor Kim! Sostenlos.
Puedes soltar ahora. Cerrémoslo.
Increíble.
¿Cómo va?
Lo estamos cerrando.
Déjales el resto y sal conmigo.
Hazme un resumen sobre la condición del paciente.
Estuvo en un accidente de tráfico que ocurrió a las 5:07 a.m.
Su hígado y bazo estaban muy mal heridos.
Entramos a cirugía inmediatamente
pero la ruptura en el bazo era severa, así que tuvimos que removerlo.
Es cierto que el heredero, Jang Sung Ho
¿fue sometido a una cirugía debido a un accidente?
¿Cuál es su condición ahora?
El accidente ocurrió a las 5:07 a.m.
Tenían heridas severas en el hígado y bazo.
Entramos a cirugía inmediatamente
pero la ruptura era demasiado severa, así que removimos su bazo.
La cirugía está completa, y ahora está en recuperación.
¿Quién realizó la cirugía?
¿La realizó usted mismo?
Cómo practicamos la cirugía es más importante.
¿Cuándo cree que despertará el paciente?
¿El paciente está en una condición estable?
¿No te sientes mal?
Vi al jefe de sección con los reporteros de camino aquí.
- Me siento mal.\- ¿Cierto?
La que salvó al paciente fuiste tú, pero él--
No es eso.
Si hubiera terminado, el tiempo de cirugía habría durado 20 minutos menos.
Pero por culpa de las manos lentas del Doctor Kim...
el paciente pasó por problemas innecesarios.
- Me siento tan mal que podría morir. - Doctora Song.
Si tienes tiempo que perder...
usa estas manos para convertirte en un médico capaz.
¿Hirió tus sentimientos?
- ¿Cometí un error? - Sí, lo hiciste.
Pero sólo pensé que se sentiría mal.
¿Por qué? Todo fue calculado.
¿Todo fue calculado?
¿Sabes cuál es su sueño?
Convertirse en la jefe de sección del departamento.
Es por eso que permite que su profesor tenga el balón. Para darle puntos.
Vaya, si puede convertirse en jefe de sección, puede hacer cualquier cosa.
[Hospital Seúl Daehan]
[Cuidado con el perro]
Hablemos.
Quién--
Soy Kim Jae Geol, médico de medicina oriental.
- Y él es... - Soy el dentista, Cha Joon Young.
- Soy el médico de medicina interna-- - Kwak Hyun.
- Lo siento. No conozco sus nombres-- - No es necesario.
- Las estrellas no tienen que saberlo. - ¿Estrellas?
Oye, las relaciones familiares importan en Corea.
Si tu padre es una estrella, también eres una estrella.
¿Por qué te ofreciste como voluntario?
¿Tu padre te dijo que lo hicieras?
No hay fronteras para el Doctor Kwak Sung.
Trata a pacientes en lugares como Irak y África.
Las personas en este país lo llaman Albert Schweitzer.
Es un médico muy bueno.
¿Te dijo que lo hicieras para no manchar su nombre?
No.
Entonces, ¿por qué te ofreciste a trabajar en un barco tan difícil?
Quería cambiar mi forma de pensar.
¿Querías cambiar tu forma de pensar?
Si no puedes evitarlo, disfrútalo. Pensemos que este es un crucero.
De acuerdo.
Vaya, ¿están locos?
Han perdido la razón, ¿no?
Están aquí en lugar de estar en el ejército.
¿Cómo pueden actuar así?
¡Me gusta!
Deberían colmar las expectativas. Qué triste.
¿Qué están haciendo?
¿Quieres unírtenos? Tengo otra caña de pescar.
¿De verdad eres médico?
No.
Todavía nos quedan 38 minutos.
¿Perdón?
No somos médicos hasta 10 minutos antes del turno.
Hasta entonces--
Tenemos que ser felices y libres como seres humanos.
Si la condición del médico es buena, la condición del paciente es mejor.
Así es.
En mis 20 años en el barco hospital...
es la primera vez que he visto unos bastardos tan locos.
Pensé que sería diferente con el hijo de Schweitzer.
Cielos, desearía poder lanzarlos a los tres al océano.
Parece que tenemos que hacer arreglos especiales.
Arreglos... ¿arreglos especiales?
Eres tú, ¿cierto?
¡Tienes la cara correcta!
¿Quién es usted?
¿Song Eun Jae?
¡Eres tú! ¿No eres la sobrina de Pyun Seung Jip?
He escuchado mucho de ti por tu madre.
- Tengo un dolor aquí. - Paciente.
Vamos por allá.
Seguro, vamos.
¡Oh, Dios mío!
[Mi hija, Eun Jae]
Es la Parca. El momento ha llegado.
- ¿Qué hago? - ¿Qué más?
Responde.
Estoy demasiado avergonzada para responder.
- Mi Jung-- - No, de ninguna manera.
Si me relaciono con Eun Jae, tendré mala suerte por 500 años.
Dios.
¿Qué estás haciendo? Responde.
¡Hola, Eun Jae! ¡Es mamá!
- Esta es la quinta vez, mamá. - Lo sé.
- Es la tercera vez este mes. - Lo sé.
- ¿Cuándo vas a parar? - Eun Jae--
- ¿Te detendrás si muero? - ¡Es suficiente!
¿Cómo te atreves a hablar de morir en frente de tu madre?
¿Me estás gritando? ¿Qué derecho tienes de gritarme?
Yo...
Lo siento. Fui irracional.
Lo siento, hija.
Esta es la última vez.
Si envías a otro paciente
no te veré nunca jamás. Recuerda eso.
Entendido. Entiendo--
Oye, ¿qué hay de la comida?
¿Recuerdas comer todas tus comidas?
¿Qué hay de dormir? ¿Duermes bien estos días?
¿Hola? ¿Hola, Eun Jae?
Oh, cielos, me colgó.
¡Por supuesto que lo hizo!
¿Crees que una chica fría como ella habría esperado hasta ahora?
Oye, incluso si Eun Jae parece así, es cálida en el interior.
Seguro.
Pero dijo que revisará al paciente.
Es lo que quiero decir. ¿Por qué sigues alardeando cuando sabes que está ocupada?
Porque me siento sola.
Soy miserable y lamentable....
Estoy triste porque mi vida es mi aburrida.
Después de que tu hermano se metió en problemas de dinero
y dejó a toda la familia en la calle...
Fui con mi hija por seis años
y pedí para la renta, dinero para gastos
y dinero para el fondo escolar de su hermano.
Como madre, viví de mi hija.
En mi vida vergonzosa, donde no puedo ganar dinero...
también vivo de la caridad de mi hermana menor.
- Yo... - ¿Qué estás diciendo?
Mi Jung.
Yo...
Siempre quiero alardear sobre nuestra Eun Jae.
Sé que eso hace que sea más difícil para ella
pero también quiero enviarle pacientes.
Cuando las personas van a Seúl y regresan
la halagan aún más.
Dicen que nunca han tenido un médico tan capaz
y que soy afortunada por tenerla.
Esas palabras...
me hacen tan feliz que podría morir.
Cuando escucho esas palabras....
Siento que...
mi vida no es un completo fracaso.
Es por eso.
Hye Jung.
Sí, jefe de sección.
Sí, entiendo.
Aquí viene.
¿Es ella?
Preséntate. Este es el Presidente Jang del Grupo Doosung.
Esta es la Doctora Song Eun Jae.
Es la mejor del departamento quirúrgico.
Es un placer conocerte.
Y gracias.
Escuché que tus acciones durante el accidente fueron muy rápidas.
Fue en gran parte gracias a la guía del profesor.
Seamos amigables el uno con el otro.
Me gustan las personas competentes.
Y me gustan aún más las personas humildes.
Me gusta tu apariencia física.
Apuesto que muchos hombres coquetean contigo.
Las palabras de ese idiota.
Después de salvar a ese niño del borde de la muerte...
ahí va otra vez.
Por favor, sé comprensiva, doctora.
Está bien. Estoy bien.
Nos iremos ahora.
Song Eun Jae, eres útil para mí de muchas maneras.
Como médico hábil, también eres inteligente.
Me alegra tener una estudiante como tú.
- Es demasiado amable. - El director también está feliz.
Doosung acordó donar más dinero al hospital.
¿Hay algo que quieras?
Dime. Creo que el director quiere recompensarte de alguna manera.
Hay un paciente que parece tener cáncer de hígado.
¿Es otro paciente de tu isla?
Sí.
¿Se registró? ¿Cuál es el nombre del paciente?
- Jang Man Bok, profesor. - Habla Kim Do Won.
Transfiere a Jang Man Bok a una habitación y prográmalo para cirugía.
¿Qué hay de la cirugía? ¿Quieres hacerla o debería hacerla yo?
Apunta a Song Eun Jae para la cirugía. Si está demasiado ocupada, yo la haré.
Gracias, profesor.
No hay problema. Esta es una recompensa, así que disfrútala.
Parece que tu madre es muy altruista.
Respeto eso.
Pero creo que debería controlarse. Debería considerar el lado de su hija.
Vas a tomar mi lugar como la jefa de sección del departamento.
Si quieres eso, también tienes
que preocuparte por la reputación del hospital.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Sí, entiendo, profesor.
[El episodio 2 empezará pronto.] Subtítulos por DramaFever